，然后点击“添加到主屏幕”第2章 序 风格的再现是名著翻译的精髓 (2) (1/2)
醋溜小说网 www.chncl.com，傲慢与偏见无错无删减全文免费阅读！
3.With this answer Elizabeth was forced to be content； but her own opinion Continued the same， and she left him disappointed and sorry. It was not in her nature， however， to increase her vexations， by dwelling on them. She was confident of having performed her duty， and to fret over unavoidable evils， or augment them by anxiety，was no part of her disposition.
王科一先生的译文：
“伊丽莎白听到父亲这样回答虽然并没有因此改变主张，却也只得表示满意，闷闷不乐地走开了。以她那样性格的人，也不会尽想着这些事自寻烦恼。她相信她已经尽了自己的责任，至于要她为那些无法避免的害处去忧闷，或者是过分焦虑，那她可办不到。”
孙致礼先生的译文：
“听到父亲这番回答，伊丽莎白不得不表示赞同，但她并没有改变主张，便心灰意冷地离开了父亲。然而，她生性不爱多想烦恼的事，省得越想越麻烦。她深信自己尽到了责任，决不会为那些无可避免的不幸而烦恼，或者因为忧心忡忡而增添不幸。”
我的译文：
“听了这番回答，伊丽莎白只能作罢了；可是她并没有改变她的意见，她失望而又怏怏不乐地离开了父亲。不过，再去想些问题来增添她的烦恼，也不是她的性格。她自信她已经尽到了自己的责任，去为无法避免的危害担忧，或者是用过分的焦虑去浇灌它们，不是她的天性。”
在王和孙两位先生的译文中，都分别有几个原文的词语没有在他们的译文中表达出来，如原文中的“indrease”“augment them”“no part of her disposition”等，还有两个对称结构“……not in her disposition”和“……no part of her disposition”，也没有在他们的译文中得到表现。这样子译来，原文的那一素雅细腻的风格就要难免有所丢失了。这样又难免不可能不影响到意思上的略微改变，伊丽莎白是那种顺应自然的性格，她就没想着那样去做，而不是“办不到”。
4.“But why should you wish to persuade me that I feel more than I acknowledge？”
“This is a puestion which I hardly know how to answer. We all love to instruct， though we can teach only what is not worth knowing. Forgive me， and if you persist in indifference， do not make me your Confidante.”
王科一先生的译文：
“可是，你为什么偏要逼我，认为我没有把真心话全说出来呢？”
“这话可叫我无从回答了。我们都喜欢替人家出主意，可是出了主意，人家又不领情。算我对不起你。如果你再三要说你对他没有什么意思，可休想叫我相信。”
孙致礼的译文：
“那你为什么要让我承认，我没把心里话全说出来？”
“这个问题简直让我无法回答。我们人人都喜欢指指点点的，然而指点的东西又不值得一听。恕我直言，你要是执意要说你对他没有意思，可休想让我相信。”
我的译文：
“可是，你为什么非想要说服我，让我承认我没有说出我的全部心里话呢？”
“对你的这个问题，我几乎也不知道该怎么回答了。我们每个人都喜欢劝导别人，尽管我们说出来的话儿都不中听。请原谅我的率直；如果你一味地摆出一副若无其事的样子，那就不要想让我做你的知己了。”
吉英和伊丽莎白是情深意笃的一对姐妹，又是最知己的朋友，现在在这件极为微妙的情事上，吉英一时难于启齿，伊丽莎白出于对姐姐的关心，想逗引她说出真情，她们这一对话的基调仍然是温婉的。笔者认为这段译文中的划线部分... -->>
3.With this answer Elizabeth was forced to be content； but her own opinion Continued the same， and she left him disappointed and sorry. It was not in her nature， however， to increase her vexations， by dwelling on them. She was confident of having performed her duty， and to fret over unavoidable evils， or augment them by anxiety，was no part of her disposition.
王科一先生的译文：
“伊丽莎白听到父亲这样回答虽然并没有因此改变主张，却也只得表示满意，闷闷不乐地走开了。以她那样性格的人，也不会尽想着这些事自寻烦恼。她相信她已经尽了自己的责任，至于要她为那些无法避免的害处去忧闷，或者是过分焦虑，那她可办不到。”
孙致礼先生的译文：
“听到父亲这番回答，伊丽莎白不得不表示赞同，但她并没有改变主张，便心灰意冷地离开了父亲。然而，她生性不爱多想烦恼的事，省得越想越麻烦。她深信自己尽到了责任，决不会为那些无可避免的不幸而烦恼，或者因为忧心忡忡而增添不幸。”
我的译文：
“听了这番回答，伊丽莎白只能作罢了；可是她并没有改变她的意见，她失望而又怏怏不乐地离开了父亲。不过，再去想些问题来增添她的烦恼，也不是她的性格。她自信她已经尽到了自己的责任，去为无法避免的危害担忧，或者是用过分的焦虑去浇灌它们，不是她的天性。”
在王和孙两位先生的译文中，都分别有几个原文的词语没有在他们的译文中表达出来，如原文中的“indrease”“augment them”“no part of her disposition”等，还有两个对称结构“……not in her disposition”和“……no part of her disposition”，也没有在他们的译文中得到表现。这样子译来，原文的那一素雅细腻的风格就要难免有所丢失了。这样又难免不可能不影响到意思上的略微改变，伊丽莎白是那种顺应自然的性格，她就没想着那样去做，而不是“办不到”。
4.“But why should you wish to persuade me that I feel more than I acknowledge？”
“This is a puestion which I hardly know how to answer. We all love to instruct， though we can teach only what is not worth knowing. Forgive me， and if you persist in indifference， do not make me your Confidante.”
王科一先生的译文：
“可是，你为什么偏要逼我，认为我没有把真心话全说出来呢？”
“这话可叫我无从回答了。我们都喜欢替人家出主意，可是出了主意，人家又不领情。算我对不起你。如果你再三要说你对他没有什么意思，可休想叫我相信。”
孙致礼的译文：
“那你为什么要让我承认，我没把心里话全说出来？”
“这个问题简直让我无法回答。我们人人都喜欢指指点点的，然而指点的东西又不值得一听。恕我直言，你要是执意要说你对他没有意思，可休想让我相信。”
我的译文：
“可是，你为什么非想要说服我，让我承认我没有说出我的全部心里话呢？”
“对你的这个问题，我几乎也不知道该怎么回答了。我们每个人都喜欢劝导别人，尽管我们说出来的话儿都不中听。请原谅我的率直；如果你一味地摆出一副若无其事的样子，那就不要想让我做你的知己了。”
吉英和伊丽莎白是情深意笃的一对姐妹，又是最知己的朋友，现在在这件极为微妙的情事上，吉英一时难于启齿，伊丽莎白出于对姐姐的关心，想逗引她说出真情，她们这一对话的基调仍然是温婉的。笔者认为这段译文中的划线部分... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读