，然后点击“添加到主屏幕” 醋溜小说网 www.chncl.com，南史无错无删减全文免费阅读！
太守，郡有项羽庙，土人名爲“愤王”甚有灵 验，遂于郡听事安床幕爲神座，公私请祷。前后二千石皆于听 拜祠，以轭下牛充祭而避居他室。琛至，着履登听事，闻室中 有叱声。琛厉色曰：“生不能与汉祖争中原，死据此听事，何 也？”因迁之于庙。又禁杀牛解祀，以脯代肉。琛频莅大郡， 不事産业，有阙则取，不以爲嫌。历左户、度支二尚书，侍中。
帝每朝燕，接琛以旧恩。尝犯武帝偏讳，帝敛容。琛从容 曰：“二名不偏讳。陛下不应讳顺。”上曰：“各有家风。” 琛曰：“其如礼何。”又经预御筵醉伏，上以枣投琛，琛仍取 栗掷上，正中面。御史中丞在坐，帝动色曰：“此中有人，不 得如此，岂有说邪？”琛即答曰：“陛下投臣以赤心，臣敢不 报以战栗。”上笑悦。上每呼琛爲宗老，琛亦奉陈昔恩，以 “早簉中阳，夙忝同閈，虽迷兴运，犹荷洪慈”上答曰：“虽 云早契阔，乃自非同志。勿谈兴运初，且道狂奴异。”
琛常言：“少壮三好：音律、书、酒。年长以来，二事都 废；唯书籍不衰。”而琛性通脱，常自解竈，事毕馀餕，必陶 然致醉。位特进、金紫光禄大夫。卒，遗令诸子：“与妻同坟 异藏，祭以蔬菜。葬止车十乘，事存率素。”乘舆临哭甚哀， 諡曰平子。琛所撰汉书文府、齐梁拾遗，并诸文集，数十万言。
子游，位少府卿。游子密字士几，幼聪敏，博学有文词。 位黄门郎，太子中庶子，散骑常侍。
臧焘字德仁，东莞莒人，宋武敬皇后兄也。少好学，善三 礼，贫约自立，操行爲乡里所称。晋太元中，卫将军谢安始立 国学，徐、兖二州刺史谢玄举焘爲助教。晋孝武帝追崇庶祖母 宣太后，议者或谓宜配食中宗。焘议曰：“阳秋之义，母以子 贵，故仲子、成风咸称夫人。经言考仲子宫，若配食惠庙，则 宫无缘别筑。前汉孝文孝昭太后并系子爲号，祭于寝园，不配 于高祖、孝武之庙。后汉和帝之母曰恭怀皇后，安帝祖母曰敬 隐皇后，顺帝之母曰恭湣皇后，虽不系子爲号，亦祭于陵寝， 不配章、安二帝。此则二汉虽有太后皇后之异，至于并不配食， 义同阳秋。唯光武追废吕后，故以薄后配高庙。又卫后既废， 霍光追尊李夫人爲皇后，配孝武庙。此非母以子贵之例，直以 高、武二庙无配故耳。又汉世立寝于陵，自是晋制所异。谓宜 远准阳秋考宫之义，近慕二汉不配之典。尊号既正，则罔极之 情申，别建寝庙，则严禰之义显。系子爲称，兼明母贵之所由。 一举而允三义，固哲王之高致也。”议者从之。
顷之去官，以父母老家贫，与弟熹俱弃人事，躬耕自业， 约己养亲者十馀年。父母丧亡，居丧六年，以毁瘠着称。
宋武帝义旗建，参右将军何无忌军事，随府转镇南参军。 武帝镇京口，参帝中军军事，入补尚书度支郎，改掌祠部，袭 封高陵亭侯。
时太庙鸱尾灾，焘谓着作郎徐广曰：“昔孔子在齐闻鲁庙 灾，曰必桓、僖也。今征西、京兆四府君宜在毁落，而犹列庙 飨，此其征乎。”乃上议曰：
臣闻“国之大事，在祀与戎”将营宫室，宗庙爲首。古 先哲王莫不致肃恭之诚心，尽崇严乎祖考，然后能流淳化于四 海，通幽感于神明，固宜详废兴于古典，循情礼以求中者也。
礼，天子七庙，三昭三穆与太祖而七。自考庙以至祖考五 庙，皆月祭之。远庙爲祧，有二祧，享尝乃止。去祧爲坛，去 坛爲墠，有祷然后祭之，此宗庙之次、亲疏之序也。郑玄以爲 祧者文王武王之庙，王肃以爲五世六世之祖。寻去祧之言，则 祧非文、武之庙矣。文、武，周之祖宗，何云去祧爲坛乎？明 远庙爲祧者，无服之祖也。又远庙则有享尝之降，去祧则有坛 墠之殊，明世远者其义弥疏也。若祧是文、武之庙，宜同月祭 于太祖，虽推后稷以配天，由功德之所始，非尊崇之义每有差 降也。又礼有以多爲贵者，故传称“德厚者流光，德薄者流卑 “。又言自上以下降杀以两，礼也。此则尊卑等级之典，上下 殊异之文。而云天子诸侯俱祭五庙，何哉？又王祭嫡殇，下及 来孙。而上祀之礼不过高祖。推隆恩于下流，替诚敬于尊庙， 亦非圣人制礼之意也。是以泰始建庙，从王氏议，以礼父爲士， 子爲天子诸侯，祭以天子诸侯，其尸服以士服。故上及征西， 以备六世之数。宣皇虽爲太祖，尚在子孙之位，至于殷祭之日， 未申东向之礼，所谓子虽齐圣，不先父食者矣。今京兆以上既 迁，太祖始得居正，议者以昭穆未足，欲屈太祖于卑坐，臣以 爲非礼典之旨也。所谓与太祖而七，自是昭穆既足，太庙在六 世之外，非爲须满七庙乃得居太祖也。
议者又以四府君神主，宜永同于殷祫。臣又以爲不然。传 所谓毁庙之主，陈乎太祖，谓太祖以下先君之主也。故白虎通 云：“禘祫祭迁庙者，以其继君之体，持其统而不绝也。”岂 如四府君在太祖之前乎，非继统之主，无灵命之瑞，非王业之 基。昔以世近而及，今则情礼已远，而当长飨殷祫，永虚太祖 之位，求之礼籍。未见其可。昔永和之初，大议斯礼，于时虞 喜、范宣并以洪儒硕学，咸谓四府君神主无缘永存于百世。或 欲瘗之两阶，或欲藏之石室，或欲爲之改筑，虽所执小异，而 大归是同。若宣皇既居群庙之上，而四主禘祫不已，则大晋殷 祭长无太祖之位矣。夫理贵有中，不必过厚，礼与世迁，岂可 顺而不断？故臣子之情虽笃，而灵、厉之諡弥彰，追远之怀虽 切，而迁毁之礼爲用。岂不有心于加厚，顾礼制不可踰耳。石 室则藏于庙北，改筑则未知所处。虞主所以依神，神移则有瘗 埋之礼。四主若飨祀宜废，亦神之所不依也。准傍事例，宜同 虞主之瘗埋。然经典难详，群言错缪，非臣浅识所能折中。时 学者多从焘议，竟未施行。
宋武帝受命，拜太常。虽外戚贵显，而弥自冲约。茅屋蔬 飧，不改其旧。所得奉禄，与亲戚共之。永初三年致事，拜光 禄大夫，加金章紫绶。卒，少帝赠左光禄大夫。
长子邃，宜都太守。邃子凝之，学涉有当世才，与司空徐 湛之爲异常交。年少时，与傅僧佑俱以通家子，始爲文帝所引 见。时上与何尚之论铸钱事，凝之便干其语次，上因回与语。 僧佑引凝之衣令止，凝之大言曰：“明主难再遇，便应政尽所 怀。”上与往复十馀反，凝之辞韵诠序，上甚赏焉。后爲尚书 左丞，以徐湛之党，爲元凶所杀。凝之子寅字士若，事在沈攸 之传。寅弟棱，后军参军。棱子严。
严字彦威，幼有孝性，居父忧以毁闻。孤贫勤学，行止书 卷不离手。从叔未甄爲江夏郡，携严之官，于途作屯游赋，又 作七算，辞并典丽。
性孤介，未尝造请。梁仆射徐勉欲识之，严终不诣。累迁 湘东王宣惠轻车府参军兼记室。严于学多所谙记，尤精汉书， 讽诵略皆上口。王尝自执四部书目试之，严自甲至丁卷中各对 一事，并作者姓名，遂无遗失。王迁荆州，随府转西中郎安西 录事参军，历义阳、武宁郡守。郡界蛮左，前郡守常选武人以 兵镇之，严独以数门生单车入境，群蛮悦服。后卒于镇南谘议 参军。文集十卷。
严族叔未甄，焘曾孙也。父潭之，左户尚书。未甄有才干， 少爲外兄汝南周顒所知，仕梁爲太尉长史。丁所生母忧，三年 庐于墓侧。历廷尉卿，江夏太守，卒。子盾。
盾字宣卿，幼从征士琅邪诸葛璩受五经。璩学徒常有数十 百人，盾处其间，无所狎比。璩曰：“此生王佐才也。”爲尚 书中兵郎。美风姿，善容止，每趋奏，梁武帝甚悦焉。入兼中 书通事舍人。
盾有孝性，尝随父宿直廷尉府，母刘氏在宅夜暴亡，盾左 手中指忽痛不得寝。及旦，宅信果报凶问，其感通如此。服未 终，父卒，居丧五年，不出庐户，形骸枯悴，家人不识。武帝 累敕抑譬。后累迁御史中丞，性公强，甚称职。 中大通五年，帝幸同泰寺开讲，设四部大会，衆数万人。 南越所献驯象忽于衆中狂逸，衆皆骇散，唯盾与散骑侍郎裴之 礼嶷然自若，帝甚嘉焉。
大同二年，爲中领军。领军管天下兵要，监局事多，盾爲 人敏赡，有风力，长于拨繁，职事甚理。先是吴平侯萧景居此 职着声，至是盾复继之。后卒于领军将军，諡曰忠。
盾弟厥字献卿，亦以干局称。爲晋安太守，郡居山海，常 结聚逋逃，前二千石讨捕不能止。厥下车宣化，凶党皆繈负而 出，自是居人复业。然政严，百姓谓之臧彪。前后再兼中书通 事舍人，卒于兼司农卿。
厥前后居职，所掌之局大事及兰台廷尉所不能决者，敕并 付厥。辩断精明，咸得其理。卒后，有挝登闻鼓诉求付清直舍 人，帝曰：“臧厥既亡，此事便无所付。”其见知如此。子操， 尚书三公郎。
熹字义和，焘之弟也，与焘并好经学。隆安初兵起，熹乃 习骑射，志立功名。尝与溧阳令阮崇猎，遇猛兽突围，猎徒并 散，熹射之，应弦而倒。
从宋武入京城，进至建邺。桓玄走，武帝便使熹入宫收图 书器物，封府库。有金饰乐器，武帝问熹：“卿欲此乎？”熹 正色曰：“主上幽逼，播越非所，将军首建大义，劬劳王室， 虽复不肖，实无情于乐。”帝笑曰：“聊以戏耳。”以建义功， 封始兴县五等侯，参武帝车骑、中军军事。
武帝将征广固，议者多不同，熹赞成其行。
武帝遣朱龄石统大衆伐蜀，命熹奇兵出中水，领建平、巴 东二郡太守。蜀主谯纵遣大将谯抚之屯牛脾，又遣谯小苟重兵 塞打鼻。熹至牛脾，抚之败走，追斩之，成都平。熹遇疾卒于 蜀，追赠光禄勋。
子质字含文，少好鹰犬，善蒱博意钱之戏。长六尺七寸， 出面露口，颓顶拳发。初爲世子中军参军，尝诣护军赵伦之， 伦之名位已重，不相接。质愤然起曰：“大丈夫各以老妪作门 户，何至以此中相轻。”伦之惭谢，质拂衣而去。
后爲江夏王义恭抚军参军，以轻薄无检，爲文帝所嫌，徙 给事中。会稽长公主每爲之言，乃出爲建平太守，甚得蛮楚心。 历竟陵内史，巴东建平二郡太守，吏人便之。质年始出三十， 屡居名郡，涉猎文史，尺牍便敏，有气干，好言兵。文帝谓可 大任，以爲徐、兖二州刺史，加都督。在镇奢费，爵命无章， 爲有司所纠。遇赦。与范晔、徐湛之等厚善。晔谋反，量质必 与之同。会事发，复爲义兴太守。
二十七年，迁南谯王义宣司空司马、南平内史。未之职， 会魏太武帝围汝南，戍主陈宪固守告急，文帝遣质轻往寿阳， 与安蛮司马刘康祖等救宪。后太武率大衆数十万向彭城，以质 爲辅国将军北救。始至盱眙，太武已过淮。二十八年正月，太 武自广陵北返，悉力攻盱眙，就质求酒。质封溲便与之，太武 怒甚，筑长围一夜便合。质报太武书云：“尔不闻童谣言邪？ 虏马饮江水，佛狸死卯年。冥期使然，非复人事。寡人受命相 灭，期之白登，师行未远，尔自送死，岂容复令尔飨有桑干哉。 假令寡人不能杀尔，尔由我而死。尔若有幸，得爲乱兵所杀； 尔若不幸，则生相锁缚，载以一驴，负送都市。尔识智及衆， 岂能胜苻坚邪？顷年展尔陆梁者，是尔未饮江太岁未卯故耳。” 时魏地童谣曰：“轺车北来如穿雉，不意虏马饮江水 。虏主 北归石济死，虏欲度江天不徙。”故答书引之。太武大怒，乃 作铁床，于上施铁鑱，云“破城得质，当坐之此上”质又与 魏军书，写台格购斩太武封万户侯，赐布绢各万疋。
魏以鈎车鈎垣楼，城内系絙，数百人叫呼引之，车不能退。 质夜以木桶盛人，县出城外，截其鈎获之。明日又以冲车攻城， 土坚密，每至，颓落下不过数斗。魏军乃肉薄登城，坠而复升， 莫有退者。杀伤万计，死者与城平。如此三旬，死者过半，太 武乃解围而归。上嘉质功，以爲甯蛮校尉、雍州刺史、监四州 诸军事。明年，文帝又北侵，使质率见力向潼关。质顿兵不肯 时发，又顾恋嬖妾，弃军营垒，单马还城，散用台库见钱六七 百万，爲有司所纠，上不问。
元凶弑立，以质爲丹阳尹。质家遣门生师顗报质，具言文 帝崩问。质使告司空义宣及孝武帝，而自率衆五千驰下讨逆， 自阳口进江陵见义宣。时质诸子在都，闻质举义，并逃亡。义 宣始得质报，即日举兵驰信报孝武，板进质号征北将军。孝武 即位，加质车骑将军、开府仪同三司、都督江州诸军事。使质 自白下步上，薛安都、程天祚等亦自南掖门入，与质同会太极 殿庭，生禽元凶，仍使质留守朝堂，封始兴郡公。之镇，舫千 余乘，部伍前后百馀里，六平乘并施龙子幡。
时孝武自揽威权，而质以少主遇之，刑政庆赏，不复谘禀 朝廷，自谓人才足爲一世英杰。始闻国祸，便有异图，以义宣 凡闇易制，欲外相推奉以成其志。及至江陵，便致拜称名。质 于义宣虽爲兄弟，而年近大十岁。义宣惊曰：“君何意拜弟？ “质曰：“事中宜然。”时义宣已推崇孝武，故其计不行。每 虑事泄，及至新亭，又拜江夏王义恭。义恭愕然，问质所以。 质曰：“天下屯危，礼异常日，前在荆州，亦拜司空。”
会义宣有憾于孝武，质因此密信说诱，陈朝廷得失。又谓 震主之威不可持久。质女爲义宣子悰妻，谓质无复异同，纳其 说。且义宣腹心将佐蔡超、竺超人等咸有富贵情愿，又劝义宣。 义宣时未受丞相，质子敦爲黄门侍郎，奉诏敦劝，道经寻阳， 质令敦具更譬说义宣。义宣意乃定，驰报豫州刺史鲁爽，期孝 建元年秋同举。
爽失旨，即起兵，遣人至都报弟瑜，席卷奔叛。瑜弟弘爲 质府佐，孝武驰使报质诛弘，于是执台使，狼狈举兵，驰报义 宣。孝武遣抚军将军柳元景统豫州刺史王玄谟等屯梁山洲，两 岸筑偃月垒，水陆待之。元景檄书宣告，而义宣亦相次系至。 江夏王义恭书曰：“昔桓玄借兵于仲堪，有似今日。”义宣由 此与质相疑。质进计曰：“今以万人取南州，则梁山中绝，万 人缀玄谟，必不敢轻动。质浮舟外江，直向石头，此上略也。”
义宣将从之，义宣客顔乐之说义宣曰：“质若复拔东城，则 大功尽归之矣。宜遣麾下自行。”义宣遣腹心刘谌之就质陈军 城南。玄谟留羸弱守城，悉精兵出战。薛安都骑军前出，垣护 之督诸将继之，乃大溃。质求义宣欲计事，密已走矣。质不知 所爲，亦走至寻阳，焚府舍，载妓妾入南湖，摘莲噉之。追兵 至，以荷覆头，沈于水，出鼻。军主郑俱儿望见，射之中心， 兵刃乱至，腹胃缠萦水草。队主裘应斩质，传首建邺。录尚书 江夏王义恭等奏依汉王莽事，漆其头藏于武库，诏可。
论曰：赵伦之、萧思话俱以外戚之亲，并接风云之会，言 亲则在赵爲密，论望则于萧爲重。古人云“人能弘道”盖此 之谓乎。惠开亲礼虽笃，弟隙尤着，方寸之内，孝友异情。嶮 于山川，有验于此。臧氏文义之美，传于累代，含文以致诛灭， 好乱之所致乎。
<b>部分译文</b>
萧思话，南兰陵人，是宋朝孝懿皇后弟弟的儿子。父亲萧源之字君流，历任徐、兖二州刺史。永初元年(420)去世，赠为前将军。
萧思话约十岁时，不懂书籍，好骑在屋梁上，打细腰鼓，侵害邻居，邻人无不怨恨。从此自我克制，几年之中便有了美好的名声。他工于隶书，善于弹琴，能骑射。后来承袭了封阳县侯的爵位。
元嘉年间(424～453)，担任青州刺史。亡命的司马朗之兄弟聚集党徒企图作乱，萧思话派遣北海太守萧汪之讨平并斩杀了他们。
元嘉八年，魏军大规模攻来，他丢弃军镇逃奔平昌。魏军驻守未到，因此他被征入京囚禁在尚方狱中。起初在青州，平常所用的铜斗覆扣在药厨下面，忽然在斗下得到了两只死麻雀。萧思话感叹说：“斗覆而双雀丧命，恐怕是不祥吧！”然后就被囚禁起来。后来梁州刺史甄法护在任时丧失了亲和，氐人统帅杨难当因此侵犯汉中，于是便从刑徒中起用萧思话为梁、南秦二州刺史，平定了汉中，全部收复了被侵占的土地，在葭萌水设置了守军。萧思话迁移军镇到南郑。
法护，是中山无极人。过江以后，寓居在南郡。他的弟弟法崇从少府升为益州刺史。法护丢弃军镇犯下罪过，被府衙拘捕，在狱中赐他自杀。文帝因为法崇是一方的长官，命令声言法护是病死。文帝让萧思话上表说明汉中变故的始末，下达给史官。
元嘉十四年，调他担任临川王刘义庆的平西长史、南蛮校尉。文帝赐给他弓箭和琴，发给他的手令中说：“以前得到这张琴，已经是旧物，现在相借，并送桑弓一张，这是物品的幸运。良材美器，应该放在能够尽显功用的地方，这位老者实在是无可推让的人物。”他曾随文帝登上钟山北岭，中途有巨石清泉，皇上让他在石上弹琴，于是赐给他银酒盅，对他说：“非常欣赏你有松石间的意趣。”他历任宁蛮校尉、雍州刺史、监四州军事，征为吏部尚书。萧思话因为离开了州府，不再多用气力，工作交予府军九人。文帝开玩笑说：“老者终于不在乡间做农夫，哪用忧虑没人可以支使呢？”还没有上任，又改任为护军将军。
当时，魏军攻打悬瓠，文帝将要大举北侵，朝中士大夫全都表示同意，萧思话却坚持劝谏，不被采用。魏军退走，他便代替孝武帝为徐、兖二州刺史，监四州军事。后来因为围困。。郂城不能攻下，退军到历下，为江夏王刘义恭所举奏而免官。
元凶刘劭杀父自立为皇帝，让他担任徐、兖二州刺史，他于是举行起义以响应孝武帝。孝武帝即位，征他为尚书左仆射，他坚决推辞，改为中书令、丹阳尹、散骑常待。当时京城中有很多抢劫事件，二十天当中发生了十七次，他引咎要求辞职，皇上不许。后来拜为郢州刺史，加任都督。逝世后，赠他为征西将军、开府仪同三司，谥号为穆侯。
萧思话身为外戚，声望很好，很早就被重用，历任十二州长官，持节担任监督职务多达九次。所到之处虽然没有皎然清美的名节，但也没有秽乱黩职的污点。爱人才，好贤士，很多人愿意归往。
太守，郡有项羽庙，土人名爲“愤王”甚有灵 验，遂于郡听事安床幕爲神座，公私请祷。前后二千石皆于听 拜祠，以轭下牛充祭而避居他室。琛至，着履登听事，闻室中 有叱声。琛厉色曰：“生不能与汉祖争中原，死据此听事，何 也？”因迁之于庙。又禁杀牛解祀，以脯代肉。琛频莅大郡， 不事産业，有阙则取，不以爲嫌。历左户、度支二尚书，侍中。
帝每朝燕，接琛以旧恩。尝犯武帝偏讳，帝敛容。琛从容 曰：“二名不偏讳。陛下不应讳顺。”上曰：“各有家风。” 琛曰：“其如礼何。”又经预御筵醉伏，上以枣投琛，琛仍取 栗掷上，正中面。御史中丞在坐，帝动色曰：“此中有人，不 得如此，岂有说邪？”琛即答曰：“陛下投臣以赤心，臣敢不 报以战栗。”上笑悦。上每呼琛爲宗老，琛亦奉陈昔恩，以 “早簉中阳，夙忝同閈，虽迷兴运，犹荷洪慈”上答曰：“虽 云早契阔，乃自非同志。勿谈兴运初，且道狂奴异。”
琛常言：“少壮三好：音律、书、酒。年长以来，二事都 废；唯书籍不衰。”而琛性通脱，常自解竈，事毕馀餕，必陶 然致醉。位特进、金紫光禄大夫。卒，遗令诸子：“与妻同坟 异藏，祭以蔬菜。葬止车十乘，事存率素。”乘舆临哭甚哀， 諡曰平子。琛所撰汉书文府、齐梁拾遗，并诸文集，数十万言。
子游，位少府卿。游子密字士几，幼聪敏，博学有文词。 位黄门郎，太子中庶子，散骑常侍。
臧焘字德仁，东莞莒人，宋武敬皇后兄也。少好学，善三 礼，贫约自立，操行爲乡里所称。晋太元中，卫将军谢安始立 国学，徐、兖二州刺史谢玄举焘爲助教。晋孝武帝追崇庶祖母 宣太后，议者或谓宜配食中宗。焘议曰：“阳秋之义，母以子 贵，故仲子、成风咸称夫人。经言考仲子宫，若配食惠庙，则 宫无缘别筑。前汉孝文孝昭太后并系子爲号，祭于寝园，不配 于高祖、孝武之庙。后汉和帝之母曰恭怀皇后，安帝祖母曰敬 隐皇后，顺帝之母曰恭湣皇后，虽不系子爲号，亦祭于陵寝， 不配章、安二帝。此则二汉虽有太后皇后之异，至于并不配食， 义同阳秋。唯光武追废吕后，故以薄后配高庙。又卫后既废， 霍光追尊李夫人爲皇后，配孝武庙。此非母以子贵之例，直以 高、武二庙无配故耳。又汉世立寝于陵，自是晋制所异。谓宜 远准阳秋考宫之义，近慕二汉不配之典。尊号既正，则罔极之 情申，别建寝庙，则严禰之义显。系子爲称，兼明母贵之所由。 一举而允三义，固哲王之高致也。”议者从之。
顷之去官，以父母老家贫，与弟熹俱弃人事，躬耕自业， 约己养亲者十馀年。父母丧亡，居丧六年，以毁瘠着称。
宋武帝义旗建，参右将军何无忌军事，随府转镇南参军。 武帝镇京口，参帝中军军事，入补尚书度支郎，改掌祠部，袭 封高陵亭侯。
时太庙鸱尾灾，焘谓着作郎徐广曰：“昔孔子在齐闻鲁庙 灾，曰必桓、僖也。今征西、京兆四府君宜在毁落，而犹列庙 飨，此其征乎。”乃上议曰：
臣闻“国之大事，在祀与戎”将营宫室，宗庙爲首。古 先哲王莫不致肃恭之诚心，尽崇严乎祖考，然后能流淳化于四 海，通幽感于神明，固宜详废兴于古典，循情礼以求中者也。
礼，天子七庙，三昭三穆与太祖而七。自考庙以至祖考五 庙，皆月祭之。远庙爲祧，有二祧，享尝乃止。去祧爲坛，去 坛爲墠，有祷然后祭之，此宗庙之次、亲疏之序也。郑玄以爲 祧者文王武王之庙，王肃以爲五世六世之祖。寻去祧之言，则 祧非文、武之庙矣。文、武，周之祖宗，何云去祧爲坛乎？明 远庙爲祧者，无服之祖也。又远庙则有享尝之降，去祧则有坛 墠之殊，明世远者其义弥疏也。若祧是文、武之庙，宜同月祭 于太祖，虽推后稷以配天，由功德之所始，非尊崇之义每有差 降也。又礼有以多爲贵者，故传称“德厚者流光，德薄者流卑 “。又言自上以下降杀以两，礼也。此则尊卑等级之典，上下 殊异之文。而云天子诸侯俱祭五庙，何哉？又王祭嫡殇，下及 来孙。而上祀之礼不过高祖。推隆恩于下流，替诚敬于尊庙， 亦非圣人制礼之意也。是以泰始建庙，从王氏议，以礼父爲士， 子爲天子诸侯，祭以天子诸侯，其尸服以士服。故上及征西， 以备六世之数。宣皇虽爲太祖，尚在子孙之位，至于殷祭之日， 未申东向之礼，所谓子虽齐圣，不先父食者矣。今京兆以上既 迁，太祖始得居正，议者以昭穆未足，欲屈太祖于卑坐，臣以 爲非礼典之旨也。所谓与太祖而七，自是昭穆既足，太庙在六 世之外，非爲须满七庙乃得居太祖也。
议者又以四府君神主，宜永同于殷祫。臣又以爲不然。传 所谓毁庙之主，陈乎太祖，谓太祖以下先君之主也。故白虎通 云：“禘祫祭迁庙者，以其继君之体，持其统而不绝也。”岂 如四府君在太祖之前乎，非继统之主，无灵命之瑞，非王业之 基。昔以世近而及，今则情礼已远，而当长飨殷祫，永虚太祖 之位，求之礼籍。未见其可。昔永和之初，大议斯礼，于时虞 喜、范宣并以洪儒硕学，咸谓四府君神主无缘永存于百世。或 欲瘗之两阶，或欲藏之石室，或欲爲之改筑，虽所执小异，而 大归是同。若宣皇既居群庙之上，而四主禘祫不已，则大晋殷 祭长无太祖之位矣。夫理贵有中，不必过厚，礼与世迁，岂可 顺而不断？故臣子之情虽笃，而灵、厉之諡弥彰，追远之怀虽 切，而迁毁之礼爲用。岂不有心于加厚，顾礼制不可踰耳。石 室则藏于庙北，改筑则未知所处。虞主所以依神，神移则有瘗 埋之礼。四主若飨祀宜废，亦神之所不依也。准傍事例，宜同 虞主之瘗埋。然经典难详，群言错缪，非臣浅识所能折中。时 学者多从焘议，竟未施行。
宋武帝受命，拜太常。虽外戚贵显，而弥自冲约。茅屋蔬 飧，不改其旧。所得奉禄，与亲戚共之。永初三年致事，拜光 禄大夫，加金章紫绶。卒，少帝赠左光禄大夫。
长子邃，宜都太守。邃子凝之，学涉有当世才，与司空徐 湛之爲异常交。年少时，与傅僧佑俱以通家子，始爲文帝所引 见。时上与何尚之论铸钱事，凝之便干其语次，上因回与语。 僧佑引凝之衣令止，凝之大言曰：“明主难再遇，便应政尽所 怀。”上与往复十馀反，凝之辞韵诠序，上甚赏焉。后爲尚书 左丞，以徐湛之党，爲元凶所杀。凝之子寅字士若，事在沈攸 之传。寅弟棱，后军参军。棱子严。
严字彦威，幼有孝性，居父忧以毁闻。孤贫勤学，行止书 卷不离手。从叔未甄爲江夏郡，携严之官，于途作屯游赋，又 作七算，辞并典丽。
性孤介，未尝造请。梁仆射徐勉欲识之，严终不诣。累迁 湘东王宣惠轻车府参军兼记室。严于学多所谙记，尤精汉书， 讽诵略皆上口。王尝自执四部书目试之，严自甲至丁卷中各对 一事，并作者姓名，遂无遗失。王迁荆州，随府转西中郎安西 录事参军，历义阳、武宁郡守。郡界蛮左，前郡守常选武人以 兵镇之，严独以数门生单车入境，群蛮悦服。后卒于镇南谘议 参军。文集十卷。
严族叔未甄，焘曾孙也。父潭之，左户尚书。未甄有才干， 少爲外兄汝南周顒所知，仕梁爲太尉长史。丁所生母忧，三年 庐于墓侧。历廷尉卿，江夏太守，卒。子盾。
盾字宣卿，幼从征士琅邪诸葛璩受五经。璩学徒常有数十 百人，盾处其间，无所狎比。璩曰：“此生王佐才也。”爲尚 书中兵郎。美风姿，善容止，每趋奏，梁武帝甚悦焉。入兼中 书通事舍人。
盾有孝性，尝随父宿直廷尉府，母刘氏在宅夜暴亡，盾左 手中指忽痛不得寝。及旦，宅信果报凶问，其感通如此。服未 终，父卒，居丧五年，不出庐户，形骸枯悴，家人不识。武帝 累敕抑譬。后累迁御史中丞，性公强，甚称职。 中大通五年，帝幸同泰寺开讲，设四部大会，衆数万人。 南越所献驯象忽于衆中狂逸，衆皆骇散，唯盾与散骑侍郎裴之 礼嶷然自若，帝甚嘉焉。
大同二年，爲中领军。领军管天下兵要，监局事多，盾爲 人敏赡，有风力，长于拨繁，职事甚理。先是吴平侯萧景居此 职着声，至是盾复继之。后卒于领军将军，諡曰忠。
盾弟厥字献卿，亦以干局称。爲晋安太守，郡居山海，常 结聚逋逃，前二千石讨捕不能止。厥下车宣化，凶党皆繈负而 出，自是居人复业。然政严，百姓谓之臧彪。前后再兼中书通 事舍人，卒于兼司农卿。
厥前后居职，所掌之局大事及兰台廷尉所不能决者，敕并 付厥。辩断精明，咸得其理。卒后，有挝登闻鼓诉求付清直舍 人，帝曰：“臧厥既亡，此事便无所付。”其见知如此。子操， 尚书三公郎。
熹字义和，焘之弟也，与焘并好经学。隆安初兵起，熹乃 习骑射，志立功名。尝与溧阳令阮崇猎，遇猛兽突围，猎徒并 散，熹射之，应弦而倒。
从宋武入京城，进至建邺。桓玄走，武帝便使熹入宫收图 书器物，封府库。有金饰乐器，武帝问熹：“卿欲此乎？”熹 正色曰：“主上幽逼，播越非所，将军首建大义，劬劳王室， 虽复不肖，实无情于乐。”帝笑曰：“聊以戏耳。”以建义功， 封始兴县五等侯，参武帝车骑、中军军事。
武帝将征广固，议者多不同，熹赞成其行。
武帝遣朱龄石统大衆伐蜀，命熹奇兵出中水，领建平、巴 东二郡太守。蜀主谯纵遣大将谯抚之屯牛脾，又遣谯小苟重兵 塞打鼻。熹至牛脾，抚之败走，追斩之，成都平。熹遇疾卒于 蜀，追赠光禄勋。
子质字含文，少好鹰犬，善蒱博意钱之戏。长六尺七寸， 出面露口，颓顶拳发。初爲世子中军参军，尝诣护军赵伦之， 伦之名位已重，不相接。质愤然起曰：“大丈夫各以老妪作门 户，何至以此中相轻。”伦之惭谢，质拂衣而去。
后爲江夏王义恭抚军参军，以轻薄无检，爲文帝所嫌，徙 给事中。会稽长公主每爲之言，乃出爲建平太守，甚得蛮楚心。 历竟陵内史，巴东建平二郡太守，吏人便之。质年始出三十， 屡居名郡，涉猎文史，尺牍便敏，有气干，好言兵。文帝谓可 大任，以爲徐、兖二州刺史，加都督。在镇奢费，爵命无章， 爲有司所纠。遇赦。与范晔、徐湛之等厚善。晔谋反，量质必 与之同。会事发，复爲义兴太守。
二十七年，迁南谯王义宣司空司马、南平内史。未之职， 会魏太武帝围汝南，戍主陈宪固守告急，文帝遣质轻往寿阳， 与安蛮司马刘康祖等救宪。后太武率大衆数十万向彭城，以质 爲辅国将军北救。始至盱眙，太武已过淮。二十八年正月，太 武自广陵北返，悉力攻盱眙，就质求酒。质封溲便与之，太武 怒甚，筑长围一夜便合。质报太武书云：“尔不闻童谣言邪？ 虏马饮江水，佛狸死卯年。冥期使然，非复人事。寡人受命相 灭，期之白登，师行未远，尔自送死，岂容复令尔飨有桑干哉。 假令寡人不能杀尔，尔由我而死。尔若有幸，得爲乱兵所杀； 尔若不幸，则生相锁缚，载以一驴，负送都市。尔识智及衆， 岂能胜苻坚邪？顷年展尔陆梁者，是尔未饮江太岁未卯故耳。” 时魏地童谣曰：“轺车北来如穿雉，不意虏马饮江水 。虏主 北归石济死，虏欲度江天不徙。”故答书引之。太武大怒，乃 作铁床，于上施铁鑱，云“破城得质，当坐之此上”质又与 魏军书，写台格购斩太武封万户侯，赐布绢各万疋。
魏以鈎车鈎垣楼，城内系絙，数百人叫呼引之，车不能退。 质夜以木桶盛人，县出城外，截其鈎获之。明日又以冲车攻城， 土坚密，每至，颓落下不过数斗。魏军乃肉薄登城，坠而复升， 莫有退者。杀伤万计，死者与城平。如此三旬，死者过半，太 武乃解围而归。上嘉质功，以爲甯蛮校尉、雍州刺史、监四州 诸军事。明年，文帝又北侵，使质率见力向潼关。质顿兵不肯 时发，又顾恋嬖妾，弃军营垒，单马还城，散用台库见钱六七 百万，爲有司所纠，上不问。
元凶弑立，以质爲丹阳尹。质家遣门生师顗报质，具言文 帝崩问。质使告司空义宣及孝武帝，而自率衆五千驰下讨逆， 自阳口进江陵见义宣。时质诸子在都，闻质举义，并逃亡。义 宣始得质报，即日举兵驰信报孝武，板进质号征北将军。孝武 即位，加质车骑将军、开府仪同三司、都督江州诸军事。使质 自白下步上，薛安都、程天祚等亦自南掖门入，与质同会太极 殿庭，生禽元凶，仍使质留守朝堂，封始兴郡公。之镇，舫千 余乘，部伍前后百馀里，六平乘并施龙子幡。
时孝武自揽威权，而质以少主遇之，刑政庆赏，不复谘禀 朝廷，自谓人才足爲一世英杰。始闻国祸，便有异图，以义宣 凡闇易制，欲外相推奉以成其志。及至江陵，便致拜称名。质 于义宣虽爲兄弟，而年近大十岁。义宣惊曰：“君何意拜弟？ “质曰：“事中宜然。”时义宣已推崇孝武，故其计不行。每 虑事泄，及至新亭，又拜江夏王义恭。义恭愕然，问质所以。 质曰：“天下屯危，礼异常日，前在荆州，亦拜司空。”
会义宣有憾于孝武，质因此密信说诱，陈朝廷得失。又谓 震主之威不可持久。质女爲义宣子悰妻，谓质无复异同，纳其 说。且义宣腹心将佐蔡超、竺超人等咸有富贵情愿，又劝义宣。 义宣时未受丞相，质子敦爲黄门侍郎，奉诏敦劝，道经寻阳， 质令敦具更譬说义宣。义宣意乃定，驰报豫州刺史鲁爽，期孝 建元年秋同举。
爽失旨，即起兵，遣人至都报弟瑜，席卷奔叛。瑜弟弘爲 质府佐，孝武驰使报质诛弘，于是执台使，狼狈举兵，驰报义 宣。孝武遣抚军将军柳元景统豫州刺史王玄谟等屯梁山洲，两 岸筑偃月垒，水陆待之。元景檄书宣告，而义宣亦相次系至。 江夏王义恭书曰：“昔桓玄借兵于仲堪，有似今日。”义宣由 此与质相疑。质进计曰：“今以万人取南州，则梁山中绝，万 人缀玄谟，必不敢轻动。质浮舟外江，直向石头，此上略也。”
义宣将从之，义宣客顔乐之说义宣曰：“质若复拔东城，则 大功尽归之矣。宜遣麾下自行。”义宣遣腹心刘谌之就质陈军 城南。玄谟留羸弱守城，悉精兵出战。薛安都骑军前出，垣护 之督诸将继之，乃大溃。质求义宣欲计事，密已走矣。质不知 所爲，亦走至寻阳，焚府舍，载妓妾入南湖，摘莲噉之。追兵 至，以荷覆头，沈于水，出鼻。军主郑俱儿望见，射之中心， 兵刃乱至，腹胃缠萦水草。队主裘应斩质，传首建邺。录尚书 江夏王义恭等奏依汉王莽事，漆其头藏于武库，诏可。
论曰：赵伦之、萧思话俱以外戚之亲，并接风云之会，言 亲则在赵爲密，论望则于萧爲重。古人云“人能弘道”盖此 之谓乎。惠开亲礼虽笃，弟隙尤着，方寸之内，孝友异情。嶮 于山川，有验于此。臧氏文义之美，传于累代，含文以致诛灭， 好乱之所致乎。
<b>部分译文</b>
萧思话，南兰陵人，是宋朝孝懿皇后弟弟的儿子。父亲萧源之字君流，历任徐、兖二州刺史。永初元年(420)去世，赠为前将军。
萧思话约十岁时，不懂书籍，好骑在屋梁上，打细腰鼓，侵害邻居，邻人无不怨恨。从此自我克制，几年之中便有了美好的名声。他工于隶书，善于弹琴，能骑射。后来承袭了封阳县侯的爵位。
元嘉年间(424～453)，担任青州刺史。亡命的司马朗之兄弟聚集党徒企图作乱，萧思话派遣北海太守萧汪之讨平并斩杀了他们。
元嘉八年，魏军大规模攻来，他丢弃军镇逃奔平昌。魏军驻守未到，因此他被征入京囚禁在尚方狱中。起初在青州，平常所用的铜斗覆扣在药厨下面，忽然在斗下得到了两只死麻雀。萧思话感叹说：“斗覆而双雀丧命，恐怕是不祥吧！”然后就被囚禁起来。后来梁州刺史甄法护在任时丧失了亲和，氐人统帅杨难当因此侵犯汉中，于是便从刑徒中起用萧思话为梁、南秦二州刺史，平定了汉中，全部收复了被侵占的土地，在葭萌水设置了守军。萧思话迁移军镇到南郑。
法护，是中山无极人。过江以后，寓居在南郡。他的弟弟法崇从少府升为益州刺史。法护丢弃军镇犯下罪过，被府衙拘捕，在狱中赐他自杀。文帝因为法崇是一方的长官，命令声言法护是病死。文帝让萧思话上表说明汉中变故的始末，下达给史官。
元嘉十四年，调他担任临川王刘义庆的平西长史、南蛮校尉。文帝赐给他弓箭和琴，发给他的手令中说：“以前得到这张琴，已经是旧物，现在相借，并送桑弓一张，这是物品的幸运。良材美器，应该放在能够尽显功用的地方，这位老者实在是无可推让的人物。”他曾随文帝登上钟山北岭，中途有巨石清泉，皇上让他在石上弹琴，于是赐给他银酒盅，对他说：“非常欣赏你有松石间的意趣。”他历任宁蛮校尉、雍州刺史、监四州军事，征为吏部尚书。萧思话因为离开了州府，不再多用气力，工作交予府军九人。文帝开玩笑说：“老者终于不在乡间做农夫，哪用忧虑没人可以支使呢？”还没有上任，又改任为护军将军。
当时，魏军攻打悬瓠，文帝将要大举北侵，朝中士大夫全都表示同意，萧思话却坚持劝谏，不被采用。魏军退走，他便代替孝武帝为徐、兖二州刺史，监四州军事。后来因为围困。。郂城不能攻下，退军到历下，为江夏王刘义恭所举奏而免官。
元凶刘劭杀父自立为皇帝，让他担任徐、兖二州刺史，他于是举行起义以响应孝武帝。孝武帝即位，征他为尚书左仆射，他坚决推辞，改为中书令、丹阳尹、散骑常待。当时京城中有很多抢劫事件，二十天当中发生了十七次，他引咎要求辞职，皇上不许。后来拜为郢州刺史，加任都督。逝世后，赠他为征西将军、开府仪同三司，谥号为穆侯。
萧思话身为外戚，声望很好，很早就被重用，历任十二州长官，持节担任监督职务多达九次。所到之处虽然没有皎然清美的名节，但也没有秽乱黩职的污点。爱人才，好贤士，很多人愿意归往。